The Earthly Paradise

The Earthly Paradise

No seu tratado Über naive und sentimentalische Dichtung (Sobre a poesia ingénua e sentimental, 1795/96) Friedrich Schiller indica que os vários conceitos de um paraíso fazem parte do imaginário colectivo de todos os povos. . . . Ler mais

O Vampirismo

Vampirismo

O vampirismo, por muitos considerado um tema quase carnavalesco, está na moda outra vez – ou melhor: ainda. No Fantasporto 2005 organiza-se o Baile dos Vampiros, o Teatro do Chapitô apresenta a peça Dracula.com e uma banda portuguesa, os Clã, compõe uma nova música para acompanhar o filme mudo: Nosferatu – uma sinfonia do horror de Friedrich Wilhelm Murnau, tal como fez Philip Glass para o clássico filme sonoro Dracula (1931). . . . Ler mais

The Beat Generation

The Beat Generation

Quando em 1960, no congresso nacional dos Republicanos, o director da C.I.A., Edgar J. Hoover, constatou que “Communists, Beatnicks, Eggheads” formaram uma tripla ameaça aos Estados Unidos, o fenómeno dos ‘Beats’ já se tinha tornado bastante popular, ou seja, notório, divulgado na literatura, em discos, em roupa e em filmes.. . . . Ler mais

Essays in print

“(In)adequate Forms of revealing the Secrets of a Soul on Celluloid”, in: TORRES, Mário Jorge (org.), ACT 17 – Não vi o livro, mas li o filme (Série: Alteriedades, Cruzamentos, Transferências) / Centro de Estudos Comparatistas, Ribeirão: Edições Humus, Lda., 2008, pp. 167-194.

“Cornelia Goethe - an Individuality out of Richardson's Novels”, in: STARK, Susanne (ed.), The Novel in Anglo-German Perspective. Cultural Cross-currents and Affinities. Proceedings of the Conference held at the University of Leeds in September 1997, (Reihe: Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft), Amsterdam/Atlanta, GA: Rodopi 1999, pp. 37-49.

“Doppelgänger in der Literatur. Über die literarische Verarbeitung von Spaltungsphantasien und deren gesellschaftliche und individuelle Voraussetzungen.”, in: Runa. Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos, nº 27 (1997-98): Tradução. Übersetzung, Baarn-Holland: Cordon Art BV, 1999, pp. 191-222.

"Fremdsprachen im Fernunterricht in Portugal", in: KISCHEL, G. / GOTHSCH, E., (eds.), Wege Zur Mehrsprachigkeit im Fernunterricht. Dokumentation des Hagener Workshop 13. Bis 14. November 1998, Hagen: FernUniversität, 1999, pp. 189-201.

"Cornelia Goethe und Sophie von La Roche: Berührungspunkte, Parallelen und Unterschiede" (Excertos), in: Emmendinger Chronik, 8. Jahrgang, Ausgabe 2000, Emmendingen: Stadtarchiv 1999, pp. 24-27.

"Goethe und Ossian (als bürgerliche Utopie betrachtet)", in: SERUYA, T. / DIAS, M. / GIL, I.C., (org.), Contradições Electivas. Colóquio dos 250 anos do nascimento de J. W. Goethe. Univ. Católica Portuguesa 21 e 22 de Outubro de 1999, Lisboa: Edições Colibri, Universidade Católica Portuguesa 2001, pp. 119-132.

“Cornelia Goethe oder “Grosse Engländerin” und Fliegendes “Schaaf’”, in: Runa. Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos, nº 29 (2001-2002): Passagens de Fronteira. Grenzübergänge, Baarn - Holland: Cordon Art BV, 2003, S. 197-228. Republished online at the Goethezeitportal

“Ossian in Portugal”, in: GASKILL, Howard, (ed.), The Reception of Ossian in Europe, London, New York, NY: Thoemmes Continuum 2004, pp. 351-374. (The Athlone Critical Traditions Series: The Reception of British Authors in Europe 5).

“The Beat Generation ou Pull My Daisy”, in: AVELAR, Mário, (org.), Viagens pela Palavra. Miscelânea de Homenagem a Maria Laura Bettencourt Pires, Lisboa: Universidade Aberta 2005, pp. 91-111.

“O Vampirismo, ou a Arte de se ver a si próprio”, in: AVELAR, M., RELVAS, M.de J., (org.), Discursos. Diálogos da Literatura com as Ciências e as Artes, (Série VII: Estudos Anglo-Americanos), Lisboa: Universidade Aberta 2005, pp. 21-44.

“A Citação na Tradução: O Caso de Werther e Ossian”, in: MIGUEL, M.A.C., MOREIRA da SILVA, E.J., et alt. (org.), Actas do I Colóquio de Tradução e Cultura (Arquipélago – Línguas e Literaturas Anexo III), Ponta Delgada: Universidade dos Açores 2006, pp. 52-66.

“Perceptions of the Self as the Other: Double-Visions in Literature and Film”, in: SCHÖNFELD, Christiane with RASCHE, Hermann, (eds.), Processes of Transposition: German Literature and Film, Amsterdam, New Jersey: Rodopi, 2006, pp. 89-117.
http://www.rodopi.nl/functions/search.asp?BookId=ABNG+63

“Treue Natur” in Fiction and Film: The Realism Debate in the Critical Reception of Fielding in Germany”, in: Journal for Eighteenth Century Studies, vol. 31/ issue 4, 2008, pp. 579-604.

“Amanhã o filmezinho está pronto”: O jovem Brecht e o Cinema”, in: BÄR, G., RODRIGUES, C., SILVA, E. (org.), Jornadas sobre Bertolt Brecht (1898-1956) DVD, Lisboa: Universidade Aberta, 2009.

“Fantasias de Fragmentação em Kafka, Pessoa e Conrad: estratégias literárias para expressar o sentimento de estranheza”, in: MARTINS DE OLIVEIRA, T., VILAS-BOAS, G., (org.), (2009), Kafka: um livro sempre aberto Porto: Editora Deriva, pp. 67-98.

“Garrett e Ossian”, in: Anglo-Saxonica, Revista do Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa, Série II – nº 26 – 2008-2009, Lisboa: Edições Colibri, pp. 197-219.

“Fantasies of Fragmentation in Conrad, Kafka and Pessoa: literary strategies to express strangeness in a hetero-social context”, publicação online no âmbito do Annual Meeting da American Educational Research Association (AERA), 30 de Abril - 4 de Maio de 2010.

Reviews

“Perdido em Pretensões” - Recensão do livro de Maria Manuel Stocker, Jerónimo Pimentel, Sei quem ele é … Biografias não autorizadas de grandes personalidades da cultura mundial, Cruz Quebrada – Dafundo Oficina do Livro 2005. (Homepage do CEAA, 11/10/2005: http://www.univ-ab.pt/investigacao/ceaa/recensoes.html)

“What we wish, we easily believe” – Wolf Gerhard Schmidt’s opus magnum on the Reception of Ossian in the German-speaking literature. Recensão dos 4 volumes de Wolf Gerhard Schmidt, 'Homer des Nordens' und 'Mutter der Romantik'. James Macphersons Ossian und seine Rezeption in der deutschsprachigen Literatur. Vols. 1, 2 e 3, Berlin: Walter de Gruyter 2003. Vol. 4: Berlin: Walter de Gruyter 2004, in: Comparative Critical Studies (CCS) 3, 3, pp. 405-409, British Comparative Literature Association (BCLA), Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006.

Television

“Bartolomeu de Gusmão e a Arte de Voar” (Universidade Aberta, 2009), shown on Portuguese tv (RTP2) in June, 2009.

Books by Gerald Bär

Imagem

GIESSNER, A. / BÄR, G., / BRAND, L., Einblicke. Ein Multimedia - Deutschkurs im Fernstudium. Língua Alemã II (com 10 videogramas e 1 CD / cassete áudio), Lisboa: Universidade Aberta 2003.

Imagem

Das Motiv des Doppelgängers
als Spaltungsphantasie in der Literatur und im deutschen Stummfilm
,

Amsterdam, New York, NY: Rodopi 2005.
(Reihe: Internationale Forschungen zur Allgemeinen Literaturwissenschaft 84)

Available from:
www.rodopi.nl and
www.amazon.com

Imagem

Poesias de Ossian:
Antologia das traduções em Português
Lisboa: Universidade Católica Editora, 2010

Imagem

BÄR, G., RODRIGUES, C., SILVA, E. (org.),
Jornadas sobre Bertolt Brecht (1898-1956) DVD, Lisboa: Universidade Aberta, 2009.